Cillian Murphy

Четверг
03.10.2024
22:35

Приветствую Вас Гость
Главная Регистрация Вход
Форма входа

Друзья сайта

Наш баннер

88х31:
 
banner
 
Код:
 

 44х45:
 
CM
 
Код: 

Последние добавления

Поиск
 
Статистика
Rambler's Top100
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Англоязычные (с переводом и без) » 2010

Prince of Darkness (C ПЕРЕВОДОМ!)

Загадочный ирландец Киллиан Мерфи выходит из тени, чтобы рассказать о "Начале" и "Бэтмен 3" ...

"Становясь старше, я понимаю, что все меньше и меньше знаю об игре".

"Гм ... ну ... , я хотел бы рассказать вам, но не могу ..." Киллиан Мерфи прерывается,
смеясь над собственной неуступчивостью в условиях допроса о "Начале" Кристофера Нолана (а все,что мы спросили, было: "Ты играл американца?").
 
Если бы это был фильм, Мерфи парировал бы наступление Total Film пустым и безразличным пристальным взглядом, который говорит обо всем и ни о чем, скучающе глядя своими кристально голубыми глазами в нас, пока мы были вынуждены отвести собственные, боясь дать волю токсинам страха.

В действительности, в то время как крайне холодные глаза Мерфи уставились на нас с расстояния двух футов, как с киноэкрана ( с неизменным бесстрастным выражением) в то же время он кажется искренне сокрушающимся, что он не может рассказать многого.
Не то чтобы мы проливали слезы сочувствия, но действительно нелегко рассказать о "Начале", которое загадочно настолько, насколько это вообще возможно для голливудского блокбастера...

Усевшись за стол в шикарном Хокстон кафе, прямо после фотосессии для Тотал Филм, Мерфи заказал черный кофе и сок розового грейпфрута.

- "Я жажду фруктов", говорит он с мягким ирландским акцентом, сохранившемся несмотря на годы,проведенные не на родине - перед тем, как начать длинный рассказ о своем третьем сотрудничестве с Ноланом, он устраивается насколько возможно комфортно.

Для начала Мерфи подтвердил свое восхищение "концептуальным, амбициозным и смелым" выдающимся Нолановским продолжением "Бэтмэна"- "Темным Рыцарем".

Это было год назад, когда Нолан дал актеру сценарий на 2 часа, чтобы тот выбрал ту роль, которая ощущалась бы для него наиболее подходящей.
Он не сказал: "Возьми любую роль, которую хочешь ", - Мерфи спешит добавить." Я не стал бы воровать участие Леонардо ДиКаприо.
Но он сказал: "У меня есть идея,что менно для тебя подойдет .... Скажи мне, что ты думаешь."
И мы оба согласились. Для меня это ново. Это не похоже на любой другой персонаж, который я играл раньше."

Для актера, который произвел впечатление, как красотка-транссексуал ("Завтрак на Плутоне), революционер в фильме Кена Лоача ("Ветер, что колышет ямень"), специалист по изучению Солнца ("Пекло") и мститель с тараканами в голове по прозвищу Пугало ("Бэтмэн. Начало",  камео "Темныйрыцарь"), это заманчивая перспектива...
Мерфи открывает, что его персонаж "Начала" Фишер "занимает центральное место в описательной части фильма. Крис говорил про то, что это жизненный фильм про ограбление, и если получится, то я буду важным винтиком в том, как это ограбление пройдет".

Последняя статья в LA Times (34-летний актер признает, что он детально изучил ее перед встречей с нами, чтобы понять, насколько далеко он может зайти) частично расшифровала нолановский найчно-фантастический паззл, открыв среди прочего, что ДиКаприо играет "вора снов, который вытаскивает тайны из сознания магнатов, накачав их наркотиками и подключив к таинственном сооружению",- и Мерфи является одним из его целей.

"Ну," - приветливо посмеивается ирландец, "Я не собираюсь спорить."

Он более рад обсуждать честолюбивую концепцию фильма - то, что Нолан называет "осознанные сновидения", это туманное состояние между сном и бодрствованием, в котором можно манипулировать своими видениями.
"Когда мы спим, мы создаем этот фантастический мир для себя, но он, как правило, весьма приземленный,"- размышляет Мерфи.- " Вы, как правило, стараетесь разобраться с дерьмом в вашей личной жизни, а не спасать принцессу из горящей башни. И я думаю, что он видит это. В отличие от фильмов-фэнтэзи, действие происходит в настоящее время, в цельной и законченной конструкции альтернативного мира, "фантастический мир Криса рожден умом и подсознанием. Это основывается на реальности, как и фильмы про Бэтмэна, в которых вещи преувеличены, но это как-раз то, что надо, чтобы выглядело классно."

Мир сна "Начала" в высшей степени нестабилен, склонен к резким прыжкам в абстрактный хаос, которые погружают Ди Каприо и его коллег по воровству снов в смертельную опасность.
"В фильме есть сильное эмоциональное ядро - персонаж Лео и некоторые другие персонажи работают с эмоциональным материалом, но, могу сказать, что это большой захватывающий боевик,"- говорит Мерфи.

Мерфи снимлся в своей роли между июлем и декабрем прошлого года, мотаясь между Лос-Анджелесом, самолетным ангаром в Брэдфордшире и снежными склонами канадских гор, и разделив достаточно экранного времени с Ди Каприо (объект восхищения Мерфи: "один из великих актеров моего поколения"), и
принимая участие в "нескольких классных трюках, которые очень понравились".

Не считает ли он запутанным, как Фишер впишется в фантастический ландшафт?
"У Криса Нолана никогда не бывает путаницы", возражает он. "Просто нужно
быть с ним ... он полностью уверен в себе, никогда не проявляя себя высокомерным.
Он ведет себя непринужденно, и вселяет в актров уверенность. Когда чувствешь, что такой режиссер, как Крис верит в тебя - это дает чувство освобождения".

Восемь лет спустя после своего прорыва в зомби-экшне Дэнни Бойла "28 дней спустя"..., скромный Мерфи утверждает, что он понятия не имеет о том, что нужно предпринимать для того, чтобы оставаться успешным в киноиндустрии, несмотря на целый ряд возвышенных, удивительных и диких ролей в его багаже, высокий уровень режиссеров, с которыми он продолжает работать, и эфирную внешность, которая должна быть предметом зависти его коллег, вместе с его необъяснимой способностью казаться ангельским и зловещим, часто в тодной и той же сцене.

"Становясь старше, я понимаю, что я знаю все меньше и меньше об этой игре", признается он.
"Вы можете быть в фильме, в котором, как вы думаете, есть все необходимое, но он не находит отклика у аудитории.
Это озадачивает меня ...

Чему я научился за последние несколько лет - это терпение. Речь идет о сохранении высокой планки, и может быть досадным фактом, если вы получите пять сценариев подряд, которые не соответствуют этой планке.
Вы должны научиться быть дома и косить газон, и разгружать посудомоечную машину, и ездить на концерты и быть уверенным, что правильная вещь найдется. Так бывает всегда ... "

Мерфи готов ждать по двум причинам: он ненавидит повторяться, и он никогда не чувствовал необходимости достижения звездных скоростей, предпочитая комфортное движение вперед (что относится и к его вкусу в автомобилях; как он пояснил, - что, прежде чем родились его дети, он передвигался на Mini One, а не на более роскошном Купере, потому что "разница лишь в том, что у одного занимает меньше
времени, чтобы достичь 6o миль в час, а меня это не особо беспокоит").
Повторяя галлюцинаторного Пугало и психопата из "Ночного рйса", он мог бы
застрять в потоке "голливудских сумасшедших", но его агенты знают лучше, чем заполнить его почтовый ящик вместо второсортных злодеев.

"Не то чтобы это происходило, но если бы такое случилось, я бы сказал:
" Слушайте, я уже делал это." Нет никакого резона делать это снова."

Конечно, если речь не идет о Нолане ...

Так что давай, Киллиан - ты можешь держать рот на замке о "Начале", но брось нам кость насчет "Бэтмена 3".
Вернется ли ненормальный психиатр д-р Джонатан Крейн, чтобы сеять еще больший хаос в Готэм Сити?

"Я ничего не знаю об этом", настаивает он. "Что бы ни собирался делать Крис- остается только гадать.
Если говорить о Пугале, я не имею даже предположений, и не стану спрашивать ... Ты просто должен позволить этим ребята придти к тебе. Это не для меня, чтобы начать кампанию за возвращение Пугало, но если Крис хочет меня в этой роли,- да, абсолютно, я хотел бы это сделать ... "
 

Когда мы выходим из кафе, и он собирается вернуться домой на северо-запад Лондона, где живет с женой и сыновьями, Мерфи снова приносит свои извинения за его добровольное неразглашение информации, но клянется, что мы будем потрясены тем, что увидим.

"В  эпоху 3D и феноменальных спецэффектов мы имеем тенденцию привыкать к большим кинофильмам.
Но Крис на самом деле бросает вызов своим"Началом". Я не сомневаюсь в этом."

Мы тоже...


 
Words: Matt Mueller
Photo:  Matt Holyoak
 
Enigmatic Irishman Cillian Murphy steps out of the shadows to talk exclusively about Inception and Batman 3...
 

"As I get older, I realise that I know less and less about this game."


"Um... well... oh man, I wish I could tell you but I can't..." Cillian Murphy breaks off, laughing at his own intransigence in the face of questioning about Christopher Nolan's summer mind-maze Inception (and all we asked him was, "Are you playing an American?"). If this were a film, Murphy would be fending off Total Film's probing with a blank, impassive gaze that revealed nothing and everything, boring his crystal-blue eyes into us until we were forced to avert our own, afraid he might unleash the fear-toxins. As it is, we're not, and while Murphy's super-chilled orbs are as arresting two feet away as they are gazing out of a cinema screen (and he's not averse to pokerfaced expressions), he also appears genuinely contrite that he can't spill the beans. Not that we're shedding tears of sympathy, but it can't be easy beating the drum for Inception, which appears as cryptic as it's possible for a Hollywood blockbuster to be...
 
Settling into a table at a swish Hoxton café, fresh from Total Film's photo shoot, Murphy orders black coffee and pink grapefruit juice — "I'm craving some fruit," he says in the soft Irish lilt he's managed to retain despite years away from his homeland — before launching into as much spiel about his third collaboration with Nolan as he comfortably can. For a start, Murphy vouches he was blown away by "the concept and ambition and audacity" of Nolan's brainy follow-up to his history-rewriting Bat-sequel, The Dark Knight. It was just over a year ago that Nolan gave the actor a two hour window to read the script and earmark the part he felt best suited to. "He didn't say, 'Take whatever role you want.'" Murphy hastens to add, "I wasn't going to steal Leonardo DiCaprio's part. But he said, 'I have an idea what you might be good for... Tell me what you think.' And we both agreed. It's different for me. It's not like any character I've played before."
 
For an actor who's impressed as a transgender bombshell (Breakfast on Pluto), a Loachian revolutionary (The Wind That Shakes the Barley), a solar scientist (Sunshine) and Batman's bag-headed nemesis Scarecrow (Batman Begins, a Dark Knight cameo), that's an enticing prospect... Murphy reveals that his Inception character Fischer "is central to the narrative of the film. Chris has talked about it being an existential heist movie and if you take that, I would be a crucial cog in that heist set-up."
 
A recent LA Times article (which the 34–year–old admits he pored over before meeting us to see how far he could go) partially decoded Nolan's sci-fi puzzle, unveiling among other things that DiCaprio is "a dream thief who plucks secrets from the minds of tycoons after pumping them full of drugs and hooking them up to a mysterious contraption" — and Murphy is one of his targets. "Well," chuckles the affable Irishman, "I'm not going to argue."

He's happier discussing the film's lofty conceptual ambitions — what Nolan calls 'lucid dreaming', that hazy state between sleep and consciousness where it's possible to manipulate your own dreams. "When we dream, we create this fantasy world for ourselves but it tends to be quite mundane," Murphy muses. "You tend to try and work shit out in your personal life, you don't tend to be rescuing a princess from a building on fire. And I think he's looking at that. Unlike the fantasy films we tend to see nowadays, where it's this completely constructed alternative world, Chris' fantasy world is borne of the mind and of the subconscious. It's grounded in reality, like the Batman movies were, where things are heightened but nothing's there just because it looks cool."

Inception's dream-world is highly volatile, prone to abrupt lurches into abstract chaos that plunge DiCaprio and his fellow dream-thieves into mortal peril. "The film has a strong emotional core to it — Leo's character and some of the other characters are trying to work emotional stuff out — but having said that, it is a big exciting action film," says Murphy. "It's not all about people with their heads in their hands going, 'Why did I leave that girl?'."
Murphy shot his role on and off between July and December last year, skirting between LA, the Cardington airship hangar in Bedfordshire and snow fields in the Canadian Rockies, sharing ample screen time with DiCaprio (the object of Murphy's awe: "one of the greats for any actor of my generation") and taking part in "a few cool stunts that I was very pleased with". Did he ever get confused about how Fischer slotted into the complex dreamscape? "There is never confusion on a Chris Nolan set," he counters. "Just to be around him... he has complete confidence in his abilities without ever appearing arrogant. He's just at ease, and he gives actors great confidence. To feel a director like Chris has faith in you is very liberating."

Eight years on from his breakout in Danny Boyle's zombie actioner 28 Days Later..., the modest Murphy claims he's none the wiser about what it takes to stay successful in the industry, despite the range of sublime, surprising and savage roles under his belt, the high calibre of directors he continues to work with, and an ethereal visage that must be the envy of his peers with its uncanny facility for appearing both angelic and sinister, often in the same scene. "As I get older, I realise that I know less and less about this game," he confesses. "You can be in a film that you think has got everything going for it and it doesn't connect with an audience. It's baffling to me... What I have learnt over the last few years is patience. It's about keeping the bar high, and that can be frustrating if you get five scripts in a row that don't reach that bar. You have to learn to be at home and cut the grass and unload the dishwasher and go to gigs and be confident that the right thing will turn up. As it always does..."

Murphy's prepared to hold out for two reasons: he hates repeating himself; and he's never felt the need to reach starburst speed, content to coast comfortably along (that applies to his taste in cars too, explaining that, before his kids were born, he pootled around in a Mini One rather than a flashier Cooper because "the only difference is it takes less time to reach 60mph and I don't need to be bothering with that"). On the back of his hallucinatory Scarecrow and Red Eye's coach-class psycho, he could have cashed in with a stream of Hollywood madmen, but his agents knew better than to clog up his inbox with second-rate baddies. "Not that it happened but if it had, I would have said, 'Look, that's done now.' There would be no stimulation in doing that again."
 
Unless, of course, it involves Nolan... So come on, Cillian — you can keep schtum about Inception but toss us a bone on Batman 3. Will deranged psychiatrist Dr. Jonathan Crane be returning to wreak more Gotham City havoc? "I don't know anything about it," he insists. "I'm sure Chris is going to make it — that's on the cards. Whether or not it involves the Scarecrow, I wouldn't suppose and I wouldn't ask either... You gotta let these guys come to you. It's not for me to start campaigning for the Scarecrow to come back but if Chris wants me back in that role, yeah, absolutely, I would love to do it..."
As we exit the café and he prepares to return to the north west London home he shares with his wife and sons, Murphy apologises again for his self-imposed gagging order, but swears blind that we will be blown away by what we see.
"In this age of 3D and phenomenal special effects, we tend to be a little inured to big movies, like, 'Whatever...' But Chris is really going to challenge that with Inception. I don't doubt it."
Nor do we...
Категория: 2010 | Добавил: Mitzi (27.05.2010)
Просмотров: 1606 | Рейтинг: 4.0/1 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Mitzi © 2024
Используются технологии uCoz